Traduit de l’anglais par Jacques Chabert.
Né en 1955, Russell Celyn Jones est l’auteur de cinq romans. Une vie d’emprunt est son premier roman traduit en France. Il publie régulièrement des critiques dans The Times et enseigne la littérature au Birkbeck College à Londres, où il vit actuellement.

Pilote sur la Tamise, Ray Greenland est un père de famille et un époux modèle. Mais derrière cette existence apparemment calme et rangée se cache un terrible secret : à l’âge de douze ans, il a commis un meurtre. Le drame est à l’époque si médiatisé que Ray, de son vrai nom Mark Swain, est contraint de prendre une fausse identité lorsque, après dix ans d’incarcération, il recouvre la liberté conditionnelle. Ray entame alors une nouvelle vie et s’approprie de nouveaux souvenirs, ceux de son contrôleur judiciaire qu’il a appris par coeur afin d’étoffer cette identité d’emprunt. Il a épousé Lily qui ignore tout de son passé, de même que les autorités judiciaires ne savent rien de son mariage. Il vit donc en infraction. Lorsque sa demi-soeur, Celestine, réapparaît dans sa vie,Ray comprend que ce bonheur qu’il a patiemment construit est précaire et que la révélation de son secret le détruirait irrémédiablement. Car Celestine, personnage maléfique mais profondément humain, a elle-même joué un rôle majeur dans ce meurtre passé sous silence. Comment Ray peut-il échapper à cette menace permanente que Celestine fait peser sur lui et sa famille ? Sans doute en parvenant à se détacher de son passé et à se libérer du poids de ses mensonges.

Dans ce sixième roman, Russell Celyn Jones réunit habilement tous les ingrédients de la tragédie classique et manie avec brio suspens et tension psychologique. Il a reçu un accueil critique outre-Manche des plus enthousiastes.